9:00 - 17:00
Monday - Friday
Hello! I translate from English and German to convey your projects into my mother tongue, French. I adapt my working style according to your needs and requets, just like a chameleon. I am also a member of the Belgian Chamber for Translators and Interpreters (CBTI).
Translation from English and German into French / Revision and proofreading / Post-edition / Linguistic Support (including search of information only available in one language) / Translation and localisation of website
Translation, revision of texts in French and English / Proofreading of English and French documents / Localisation (tweets) / Terminological and linguistic research
English, German, and French lessons / Learning method adapted for each student / Help for the achievement of academic goals / Explanation of differents concepts matching the student’s learning style
Mastering of the public and administrative working of the institutions of the Belgian federal system / Knowledge of legal terminology
Improvement of language and communication skills / Development of adaptability and problem-solving skills / Classes on German legal translation / Terminology classes
Specialisation in European and international affairs / Training for SDL Trados Studio / Translation classes for different text formats / Post-edition and revision classes / cum laude
Classes on English and German literature, linguistics and civilisations / Minor (30 ECTS) in Gender Studies / cum laude
As I was academically trained for these, I translate texts related to European and international institutions and organisations. To these two subjects I add politics, in a more global sense.
In addition to my training to offer services in Belgian criminal and civil law, I have experience working with texts about human rights and European law.
Linked to transcreation, this area allows for greater adaptation corresponding to the needs of the target audience.
Since I am passionate about the discovery of new cities, cultures and cuisines, I will gadly translate your documents (mainly about Europe).
Thanks to my Bachelor’s degree in that area, I am deeply interested in the arts, the cultures and the civilisations of English- and German-speaking countries.
Curious about the world and advocating for tolerance, societal issues (about gender, sexual orientations, etc.) move me.
Based in Rotterdam, Netherlands
